Перевод темы с правилами мультиклиента
Hey guys,
Всем привет,
For a long long time, ever since PWI was first released in fact, we've always had the rule that you could only run one PWI client per machine.
На протяжении долгого времени, с момента основания ПВИ, у нас было правило, котороые позволяло запускать 1 клиент на 1 компьютер.
The reasoning behind this rule was the fact that running more than one client could not be accomplished without editing the game files, and editing game files was not allowed.
Причиной этому правилу был тот факт, что запуск более 1 клиента не мог быть (наивные хехе) выполнен без изменения файлов игры, а их изменение запрещено.
This led to many players running PWI on a second or even third computer, usually to be able to run a cat shop while their main account actually played.
Это приводило к тому, что многие запускали ПВИ на втором или даже третьем компьютере, обычно, чтобы запускать торгового кота, пока их основной чар играет.
Some time ago, the client itself changed, and running multiple clients was possible without editing game files. For consistency's sake, we did not modify the multi-clienting rule, and what followed were a lot of questions as to its validity, now that the original reason for it no longer applied.
Недавно клиент игры очень изменился, запуск нескольких клиентов стал возможным без изменения файлов. Из соображений постоянности мы не изменяли правила мультиклиента, это порождало вопросы по их пригодности, теперь оригинальная причина старых правил нам больше не подходит.
Well, we've talked about it, and we've come to a new set of rules for multi-clienting. It should be easier to follow, easier to enforce, and it will help level the playing field between people with one computer and people with multiple computers.
Ну, мы говорили об этом, и мы пришли к новым правилам мультиклиента. Их проще соблюдать, отслеживать и они помогут уровнять людей с одним компьютером и людей с большим их числом.
So here we go:
Поехали!
* You may only have 2 accounts per person, regardless of how many computers you own.
* У вас может быть только 2 учетной записи на 1 человека, независимо от числа компьютеров.
There isn't a viable reason to create an excessive number of accounts, so any suspicious activity from now on will be fully dealt with. We aren't going to punish you for having existing accounts prior to this rule, but you can only be online on two at once at the most.
Нет весомой причины создавать большее число учетных записей, поэтому любая подозрительная активность с этого момента будет рассматриваться. Мы не намерены наказывать вас за существующие учетные записи, согласно этих правил, но вы можете запускать только два персонажа одновременно.
*Note: Excessive account creation has been and will continued to be pursued. Provided you did not abuse this before, you should have nothing to worry about.
*Примечание: Создание лишних учетных записей преследовалось и будет преследоваться. Если у вас этого нет, вам не о чем волноваться.
* You may only play on two characters at the same time, but they can both level up OR one can level up while the other is a vendor alt.
* Вы можете играть только двумя персонажами одновременно, но они могут оба апаться, ИЛИ один апается, а второй торговый альт.
If you want to keep one leveling account and one vendor alt account, that's fine. You cannot, however, actively level two characters while having a third account to act as a shop alt. We will be actively enforcing this.
Если вы хотите держать одну учетную запись с основным качающимся персонажем, а вторую с торговцем, это нормально. Вы не можете активно качать двух персонажей, пока третий стоит котом. Мы будем активно с этим бороться.
This new policy is in effect starting now, however, we will continue to refine and improve upon this, so this policy is subject to change. Read on for examples that may specifically deal with your situation.
Эти новые правила вступают в силу сейчас, как бы там ни было, мы продолжим работу над ее совершенствованием, значит эти правила будут меняться. Почитайте примеры, которые могут касаться Вашей индивидуальной ситуации.
*Example: If you're a family of 3 playing PWI, then you can have 2 accounts for each member of your family. You WILL have to prove this though if we notice any suspicious activity from your household.
*Пример: если у вас в семье 3 ПВИ игрока, тогда они могут иметь по 2 учетных записи каждый. Вам придется доказывать это, если мы заметим подозрительную деятельность с вашего дома. (они следят за нами оО)
*Example: You can actively have two LV 65 Barbs grinding on HT Server on the same computer, but no vendor alts online.
*Пример: Вы можете иметь два барба 65 лвла, фармящих на НТ сервере на одном и том же компьютере, но без торгового кота.
*Example: You (as an individual human being) cannot have 3 accounts active, it doesn't matter if you own 3 or 30 computers.
*Пример: Вы (как проживающий самостоятельно гражданин) не можете иметь 3 активных учетных записи, и не важно, сколько у вас компьютеров, 3 или 30.
*Example: You cannot have two characters leveling at once if you also have a shop alt logged in.
*Пример: Вы не можете иметь двух персонажей на каче одновременно, если у вас включен кот.
Two characters maximum online at once for any situation.
Два персонажа максимум одновременно онлайн для любой ситуации.
Thanks!
Спасибо!
Последний раз редактировалось: xarg (Чт 21 Апр 2011 - 5:45), всего редактировалось 3 раз(а)
Главная
