Главная
AC - Armor Class показатель Брони
Acc - Accuracy Меткость
Acc - Account
Add дополнительный монстр, вступающий в существующий бой
Agi - Agility Ловкость
Alt дополнительные/альтернативные персонажи, не считая основного
AE - Area Effect эффект области
AFK - Away From Keyboard не за клавиатурой, отошел
Aggro состояние, в котором мобы хотят атаковать вас, и стремятся к вам для этой цели; также "мощность" этого "желания"
Aggro Radius радиус вокруг монстра, при пересечении вами которого он "просыпается" и атакует вас
AGI - Agility Ловкость
AH - Auction House Аукцион
AOE - Area Of Effect damage урон по определенной площади
APS - Attack Per Second количество ударов в секунду
ASPD - Attack Speed скорость атак
ATK - Attack атака
ATM - At This Moment в данный момент
Avatar ваш персонаж
BB - Bye-Bye пока-пока
BD - Blade Dancer (в EE)
BG - Battleground поле битвы
BH - Bounty Hunter ежедневный квест на убийство босса в определённом данже BH29, BH39...
BHD - Blackhole Devouer почти ежедневно убиваемый босс, если были на нивале - это тот самый Ирлим
BRB - Be Right Back скоро вернусь
BRT - Be Right There скоро буду на месте
Buff специальный каст у монстра или игрока, улучшающий какие-либо параметры, например, умение клерика увеличивать физическую защиту
Carebear игрок, который предпочитает помогать другим игрокам нападать на монстров, а не нападать на других игроков
Caster персонаж, стоящий позади остальных, например для дальних атак (маг) или лечения других (клерик)
Char - Your character ваш персонаж
Cheat (Cheese) использование неустойчивости игры, мошенничество
CoD - Cash On Delivery в EE отправка предмета по почте так, что адресат должен заплатить указанную сумму для получения
Couple в EE игровая пара
CP - Class experience Points в EE классовый опыт
Craft процесс игрового производства
Creep монстр
Creep Jacking группа, где игроки нападают на других игроков, в то время как они уже заняты боем с нейтральными монстрами
Critters монстры, которые не отвечают на нападение
CSPD - Cast Speed скорость каста
CYA - See Ya(You) до встречи
DC - Disconnect разрыв связи с сервером
DD - Direct Damage
1. каст, который наносит повреждение одним ударом, вместо того, чтобы
наносить его в течение долгого времени; 2. персонаж, ориентированный на
нанесение мощного дамага
De-Buff негативное заклинание, чтобы сделать противника менее сильным
Def - Defence защита
Dex - Dexterity Ловкость
Ding "я получил новый уровень!!!!11"
Dmg - Damage урон
Dng - Dungeon подземелье
DOT - Damage Over Time урон, растянутый на время (элементами=магический дот, кровоток=физический дот)
DPS - Damage Per Second урон в секунду (в EE также в смысле DD[2])
Drop предметы, выпадаюшие с монстров
EC в EE Eden Crystal
Eva - Evasion Уворот
Fame репутация (в локации/гильдии)
FB (от Fuben - китайское название подземелья) в PWI квест, который вы должны сделать на определённом уровне (19, 29...)
FC - Frostcowered City в PWI Город Инея, место прокачки персонажей 75-100 уровней
FDR - Final Destination Ring (в EE)
FH - Full Health полное здоровье
FM - Full Mana полная мана
Fraud мошенничество, обычно связанное с покупкой за реальные деньги с украденной кредитной карточки
FTL - For The Loss до/для поражения; "не катит"
FTW - For The Win до/для победы; "рулит"
Gank
"подлое" нападение, например на другого игрока, в то время как он
пытается бороться с монстром, или когда группа нападает на одинокого
игрока
GL - Good Luck пожелание удачи
Gratz, GZ поздравление
Griefer человек, который преднамеренно пытается раздражать других игроков
Grinding нахождение в одной и той же области для борьбы с однотипными монстрами в течение очень долгого времени
GTG - Got To Go пора идти
HOT - Healing Over Time лечение, растянутое на время (реген)
HP - Hit/Health Points очки здоровья
IM - Item Mall игровой магазин за реальные деньги
Imba - Imbalanced портящий баланс, обычно слишком выдающийся на фоне аналогов
IMHO - In My Humble Opinion по моему скромному мнению
Instance подземелье или другая локация, программно отделенная от остального мира и создаваемая заново при посещении группой игроков
Int - Intelligence Интеллект
K - Kilo тысяча
K - OK
Kiting стиль боя, в котором игрок находится вне боевого диапазона врага, обычно убегая от него и одновременно нанося ему повреждения
KS - Kill Steal попытка украсть убийство моба или босса у другого человека
LCK - Luck Удача
LF - Looking for... ищу... что-либо
LFG (LFP) - Looking For a Group (Party) ищу группу
LFM - Looking For More (Members) ищу больше людей в группу (также например LF2M = ищу 2 человек)
LG - Lunar Glade в PWI Долина священной луны, место для фарма оружия 95 и 100 уровня
LMAO - близко к LOL, но более грубое
Log in / Log off вход/выход из игры
LOL - Lots of Laugh или Laughing Out Loud иногда указывает на что-то забавное, но обычно - стандартное клише у тех, кому нечего сказать
LOM - Low On Mana нехватка маны
Loot взятие сокровищ с тел убитых монстров или из сундуков или сами эти сокровища
Lurer человек, вытягивающий монстров из толпы по одному для группы
Luring вытягивание определённых монстров из толпы для убийства их поочерёдно, а не всех сразу, что зачастую очень опасно
Lvl - Level уровень
M - Mega/Million миллион
MA - Martial Artist (в EE)
MATK - Magical Attack магическая атака
Malice в EE аналог Aggro
Manabreak привал на восстановление маны
Mats материалы для создания предметов, навыков
MB - May Be может быть
MOB - Mobile Object Block
древнее сокращение порождённое толстыми бородатыми программистами. Мобы
- персонажи компьютера, которыми он управляет в игре. Вы можете
использовать и другие термины - "монстр", "плохой парень", "что_за_жесть_ваще"
MT - Main Tank основной танк
MSPD - Move Speed скорость движения
Named
(монстр с собственным именем) специальный монстр, который обычно более
силен, чем окружающие монстры, с возможными специальными способностями и
дропом
Nerf понижение эффективности
Nub, Noob, Newb - Newbie новый персонаж в игре; также используется как ругательство
NPC - Non Player-controlled Character персонаж, управляемый не игроком, а сервером; "компьютерный" персонаж
Nuke - высокий урон одной атакой
Offer - предложение как правило, речь идет о торге
OHT - Old Heaven's Tear в PWI Город Слёз Неба в прошлом, за 1000 лет до настоящего времени
OMG боже мой
OMW - On My Way уже бегу
OOM - Out Of Mana кончилась мана
OT - Orchid Temple в PWI Храм Орхидеи - место сбора любителей и профессионалов ПвП для поиска приключений на свою голову
OP - OverPowered черезчур мощный
OP - OverPriced завышенная цена
Pack группа монстров
Party группа
Pat - Patroller патрульные монстры, те что ходят по окрестностям по определённому маршруту и убивают зазевавшихся игроков
PATK - Physical Attack физическоя атака
PC - Player controlled Character персонаж под управлением игрока
PC - Price Сheck проверка цены. "Скажите пожалуйста, сколько стоит эта фигня"
Pet монстр, призываемый игроком; может как помогать в бою, так и нет (декор)
PK - Player Kill(er) Убийство/убийца игрока
Plz - Please волшебное слово, повышающее шанс исполнения просьбы
PM - Personal Message личное сообщение
Pop - Repopulation срок перерождения монстров
PSR - Polar Sunset Ring (в EE)
PST - Please Send Tell указывает, что говорящий хочет получить ответ через /t или /w команду (PM)
Puller, Pulling см. Lurer/Luring
PvE - Player vs. Environment игрок против окружающей среды - боевые действия между игроками и компьютером
PvP - Player vs. Player игрок против игрока
Raid крупномасштабное нападение на область большой группой игроков; в EE группа, увеличенная до 6-10 игроков
Random случайность, генератор случайных чисел; также случайно собравшиеся вместе игроки (не из одного клана)
Res - Resource ресурс, материал для крафта
Res - Resurrect воскрешение
Resp - Re-Spawn возрождение убитого монстра
Reset сброс; обычно речь о том, что надо пересобрать отряд, чтобы обновился данж; в EE простое обновление данжа или "отагривание" монстра
Rest отдых
Rest (state) - индикатор того, насколько устал персонаж. Не актуально в мире Пан-Гу.
Rev - Revive воскрешение
RDD/RDPS - Ranged DD/DPS дистанционный DD/DPS (см.)
RM сырье, используемое для навыков обработки
ROFL - Rolling on the Floor Laughing от смеха под столом
S>... / B>... - Sell... / Buy... продажа/покупка чего-либо
Small Pet / Rare Pet в PWI
животное-компаньон игрока; в то время как оно непосредственно не влияет
на игрока или монстров, это неплохо, иметь такого, особенно редкого
Spawns местоположение или процесс появления монстров, когда они созданы в мире
Spot определенное место, например где появляется босс или удобное для кача
SS в EE Safety Stone
Stack несколько идентичных предметов в единственной ячейке инвентаря, чтобы сохранить место
Str - Strength Сила
STFU заткнись!
SoF/nix в PWI источники силы и перья феникса, для сбора Hercules/бао и Blazing Phoenix/феникса соответственно
Tank(er) персонаж, способный выдержать большие повреждения и держать на себе мобов или боссов, не давая им бить других игроков
Taunt, Threat
связанная с агрессивным поведением способность, которая позволяет
игроку перевести внимание монстра на другого игрока или на себя; в EE Taunt - также режим распределения в группе, когда весь опыт и дроп достаются первому атаковавшему
Thx, Tnx, TY - Thank(s) (you) спасибо
Train "парик, паровоз" привод монстров к другому игроку (нежелательное поведение)
ТТ - Twilight Temple в PWI Город Сумерек, место фарма оружия 60-100 уровня
TW - Territorial War битва за территорию
Twink
альтернативный персонаж, обычно низкого уровня высокоуровневого
опытного игрока - легко узнать по сверкающим супердорогим доспехам и
оружию
Uber немецкий аналог "Супер"
Vendor Trash предмет, который купил бы только NPC
W8 - Wait подождите
Walker см. Patroller
WC - Wrong Chat ошибка каналом чата
Whisper "шепот", личное сообщение
Wis - Wisdom Мудрость
WTB/WTS/WTT - Want To Buy/Sell/Trade Хочу купить/продать/поменять
XP - Experience Points очки опыта
http://pwi-forum.perfectworld.com/showthread.php?t=941
художественный перевод под редакцией Нуми
добавления Semidragon
нехудожественная редакция и добавления ShadySand
Acc - Accuracy Меткость
Acc - Account
Add дополнительный монстр, вступающий в существующий бой
Agi - Agility Ловкость
Alt дополнительные/альтернативные персонажи, не считая основного
AE - Area Effect эффект области
AFK - Away From Keyboard не за клавиатурой, отошел
Aggro состояние, в котором мобы хотят атаковать вас, и стремятся к вам для этой цели; также "мощность" этого "желания"
Aggro Radius радиус вокруг монстра, при пересечении вами которого он "просыпается" и атакует вас
AGI - Agility Ловкость
AH - Auction House Аукцион
AOE - Area Of Effect damage урон по определенной площади
APS - Attack Per Second количество ударов в секунду
ASPD - Attack Speed скорость атак
ATK - Attack атака
ATM - At This Moment в данный момент
Avatar ваш персонаж
BB - Bye-Bye пока-пока
BD - Blade Dancer (в EE)
BG - Battleground поле битвы
BH - Bounty Hunter ежедневный квест на убийство босса в определённом данже BH29, BH39...
BHD - Blackhole Devouer почти ежедневно убиваемый босс, если были на нивале - это тот самый Ирлим
BRB - Be Right Back скоро вернусь
BRT - Be Right There скоро буду на месте
Buff специальный каст у монстра или игрока, улучшающий какие-либо параметры, например, умение клерика увеличивать физическую защиту
Carebear игрок, который предпочитает помогать другим игрокам нападать на монстров, а не нападать на других игроков
Caster персонаж, стоящий позади остальных, например для дальних атак (маг) или лечения других (клерик)
Char - Your character ваш персонаж
Cheat (Cheese) использование неустойчивости игры, мошенничество
CoD - Cash On Delivery в EE отправка предмета по почте так, что адресат должен заплатить указанную сумму для получения
Couple в EE игровая пара
CP - Class experience Points в EE классовый опыт
Craft процесс игрового производства
Creep монстр
Creep Jacking группа, где игроки нападают на других игроков, в то время как они уже заняты боем с нейтральными монстрами
Critters монстры, которые не отвечают на нападение
CSPD - Cast Speed скорость каста
CYA - See Ya(You) до встречи
DC - Disconnect разрыв связи с сервером
DD - Direct Damage
1. каст, который наносит повреждение одним ударом, вместо того, чтобы
наносить его в течение долгого времени; 2. персонаж, ориентированный на
нанесение мощного дамага
De-Buff негативное заклинание, чтобы сделать противника менее сильным
Def - Defence защита
Dex - Dexterity Ловкость
Ding "я получил новый уровень!!!!11"
Dmg - Damage урон
Dng - Dungeon подземелье
DOT - Damage Over Time урон, растянутый на время (элементами=магический дот, кровоток=физический дот)
DPS - Damage Per Second урон в секунду (в EE также в смысле DD[2])
Drop предметы, выпадаюшие с монстров
EC в EE Eden Crystal
Eva - Evasion Уворот
Fame репутация (в локации/гильдии)
FB (от Fuben - китайское название подземелья) в PWI квест, который вы должны сделать на определённом уровне (19, 29...)
FC - Frostcowered City в PWI Город Инея, место прокачки персонажей 75-100 уровней
FDR - Final Destination Ring (в EE)
FH - Full Health полное здоровье
FM - Full Mana полная мана
Fraud мошенничество, обычно связанное с покупкой за реальные деньги с украденной кредитной карточки
FTL - For The Loss до/для поражения; "не катит"
FTW - For The Win до/для победы; "рулит"
Gank
"подлое" нападение, например на другого игрока, в то время как он
пытается бороться с монстром, или когда группа нападает на одинокого
игрока
GL - Good Luck пожелание удачи
Gratz, GZ поздравление
Griefer человек, который преднамеренно пытается раздражать других игроков
Grinding нахождение в одной и той же области для борьбы с однотипными монстрами в течение очень долгого времени
GTG - Got To Go пора идти
HOT - Healing Over Time лечение, растянутое на время (реген)
HP - Hit/Health Points очки здоровья
IM - Item Mall игровой магазин за реальные деньги
Imba - Imbalanced портящий баланс, обычно слишком выдающийся на фоне аналогов
IMHO - In My Humble Opinion по моему скромному мнению
Instance подземелье или другая локация, программно отделенная от остального мира и создаваемая заново при посещении группой игроков
Int - Intelligence Интеллект
K - Kilo тысяча
K - OK
Kiting стиль боя, в котором игрок находится вне боевого диапазона врага, обычно убегая от него и одновременно нанося ему повреждения
KS - Kill Steal попытка украсть убийство моба или босса у другого человека
LCK - Luck Удача
LF - Looking for... ищу... что-либо
LFG (LFP) - Looking For a Group (Party) ищу группу
LFM - Looking For More (Members) ищу больше людей в группу (также например LF2M = ищу 2 человек)
LG - Lunar Glade в PWI Долина священной луны, место для фарма оружия 95 и 100 уровня
LMAO - близко к LOL, но более грубое
Log in / Log off вход/выход из игры
LOL - Lots of Laugh или Laughing Out Loud иногда указывает на что-то забавное, но обычно - стандартное клише у тех, кому нечего сказать
LOM - Low On Mana нехватка маны
Loot взятие сокровищ с тел убитых монстров или из сундуков или сами эти сокровища
Lurer человек, вытягивающий монстров из толпы по одному для группы
Luring вытягивание определённых монстров из толпы для убийства их поочерёдно, а не всех сразу, что зачастую очень опасно
Lvl - Level уровень
M - Mega/Million миллион
MA - Martial Artist (в EE)
MATK - Magical Attack магическая атака
Malice в EE аналог Aggro
Manabreak привал на восстановление маны
Mats материалы для создания предметов, навыков
MB - May Be может быть
MOB - Mobile Object Block
древнее сокращение порождённое толстыми бородатыми программистами. Мобы
- персонажи компьютера, которыми он управляет в игре. Вы можете
использовать и другие термины - "монстр", "плохой парень", "что_за_жесть_ваще"
MT - Main Tank основной танк
MSPD - Move Speed скорость движения
Named
(монстр с собственным именем) специальный монстр, который обычно более
силен, чем окружающие монстры, с возможными специальными способностями и
дропом
Nerf понижение эффективности
Nub, Noob, Newb - Newbie новый персонаж в игре; также используется как ругательство
NPC - Non Player-controlled Character персонаж, управляемый не игроком, а сервером; "компьютерный" персонаж
Nuke - высокий урон одной атакой
Offer - предложение как правило, речь идет о торге
OHT - Old Heaven's Tear в PWI Город Слёз Неба в прошлом, за 1000 лет до настоящего времени
OMG боже мой
OMW - On My Way уже бегу
OOM - Out Of Mana кончилась мана
OT - Orchid Temple в PWI Храм Орхидеи - место сбора любителей и профессионалов ПвП для поиска приключений на свою голову
OP - OverPowered черезчур мощный
OP - OverPriced завышенная цена
Pack группа монстров
Party группа
Pat - Patroller патрульные монстры, те что ходят по окрестностям по определённому маршруту и убивают зазевавшихся игроков
PATK - Physical Attack физическоя атака
PC - Player controlled Character персонаж под управлением игрока
PC - Price Сheck проверка цены. "Скажите пожалуйста, сколько стоит эта фигня"
Pet монстр, призываемый игроком; может как помогать в бою, так и нет (декор)
PK - Player Kill(er) Убийство/убийца игрока
Plz - Please волшебное слово, повышающее шанс исполнения просьбы
PM - Personal Message личное сообщение
Pop - Repopulation срок перерождения монстров
PSR - Polar Sunset Ring (в EE)
PST - Please Send Tell указывает, что говорящий хочет получить ответ через /t или /w команду (PM)
Puller, Pulling см. Lurer/Luring
PvE - Player vs. Environment игрок против окружающей среды - боевые действия между игроками и компьютером
PvP - Player vs. Player игрок против игрока
Raid крупномасштабное нападение на область большой группой игроков; в EE группа, увеличенная до 6-10 игроков
Random случайность, генератор случайных чисел; также случайно собравшиеся вместе игроки (не из одного клана)
Res - Resource ресурс, материал для крафта
Res - Resurrect воскрешение
Resp - Re-Spawn возрождение убитого монстра
Reset сброс; обычно речь о том, что надо пересобрать отряд, чтобы обновился данж; в EE простое обновление данжа или "отагривание" монстра
Rest отдых
Rest (state) - индикатор того, насколько устал персонаж. Не актуально в мире Пан-Гу.
Rev - Revive воскрешение
RDD/RDPS - Ranged DD/DPS дистанционный DD/DPS (см.)
RM сырье, используемое для навыков обработки
ROFL - Rolling on the Floor Laughing от смеха под столом
S>... / B>... - Sell... / Buy... продажа/покупка чего-либо
Small Pet / Rare Pet в PWI
животное-компаньон игрока; в то время как оно непосредственно не влияет
на игрока или монстров, это неплохо, иметь такого, особенно редкого
Spawns местоположение или процесс появления монстров, когда они созданы в мире
Spot определенное место, например где появляется босс или удобное для кача
SS в EE Safety Stone
Stack несколько идентичных предметов в единственной ячейке инвентаря, чтобы сохранить место
Str - Strength Сила
STFU заткнись!
SoF/nix в PWI источники силы и перья феникса, для сбора Hercules/бао и Blazing Phoenix/феникса соответственно
Tank(er) персонаж, способный выдержать большие повреждения и держать на себе мобов или боссов, не давая им бить других игроков
Taunt, Threat
связанная с агрессивным поведением способность, которая позволяет
игроку перевести внимание монстра на другого игрока или на себя; в EE Taunt - также режим распределения в группе, когда весь опыт и дроп достаются первому атаковавшему
Thx, Tnx, TY - Thank(s) (you) спасибо
Train "парик, паровоз" привод монстров к другому игроку (нежелательное поведение)
ТТ - Twilight Temple в PWI Город Сумерек, место фарма оружия 60-100 уровня
TW - Territorial War битва за территорию
Twink
альтернативный персонаж, обычно низкого уровня высокоуровневого
опытного игрока - легко узнать по сверкающим супердорогим доспехам и
оружию
Uber немецкий аналог "Супер"
Vendor Trash предмет, который купил бы только NPC
W8 - Wait подождите
Walker см. Patroller
WC - Wrong Chat ошибка каналом чата
Whisper "шепот", личное сообщение
Wis - Wisdom Мудрость
WTB/WTS/WTT - Want To Buy/Sell/Trade Хочу купить/продать/поменять
XP - Experience Points очки опыта
http://pwi-forum.perfectworld.com/showthread.php?t=941
художественный перевод под редакцией Нуми
добавления Semidragon
нехудожественная редакция и добавления ShadySand
Последний раз редактировалось: Semidragon (Сб 28 Янв 2012 - 3:44), всего редактировалось 4 раз(а)
